|
| |
|
 |
국내 디지탈 앨범 < Home |
|
|
|
 |
히비스밴드 |
 |
한국인을 위한 하와이음악1 |
 |
기능성음악 |
 |
히비스밴드 |
 |
(주)디지탈레코드 |
 |
2021.03.29 |
|
|
|
 |
| 01. Aloha 'Oe | | 02. He Aloha No 'O Honolulu | | 03. Honolulu I am coming back again | | 04. I Kona | | 05. Pupu A'o 'Ewa |
|
|
|
|
|
 |
히비스밴드
- 한국인을 위한 하와이음악1 -
히비스밴드
한국인을 위한 하와이음악1_mele
1810년 카메하메아 왕이 하와이를 통합하고 카메하메아왕조를 세운 이후로 8대 군주인 릴리우오칼리니 여왕의
즉위를 마지막으로 1898년 미국에 합병되어 하와이는 미국에 소속된 1개의 주가 되었습니다.
서양문화와 접한 이후에 하와이인들은 그들의 자유로운 사상과 하와이의 아름다운 환경을 노래하는 많은
자연친화적인 곡들을 남겼고 지금까지도 많은 세계인들에게 사랑을 받고 있습니다.
그들의 음악에는 자연이 담겨있고 인간이 담겨 있으며 그들의 '알로하마인드' 처럼
모든 것들을 사랑하고 이해하고자 하는 마음도 담겨 있는 것처럼 느껴질 때가 많습니다.
그들의 일부는 미국으로부터의 독립을 원하고 있고 그것이 또한 당연할 수 있음을 느낍니다.
우리는 하와이를 "제1의 휴양지"로만 알고 있지만 [하와이 원주민의 딸]이라는 책에서
저자인 하와이대 명예교수인 하우나니-카이 트라스크는 하와이를 ‘미국의 식민지’라고 말하고 있습니다.
하와이 왕국이 미국에 통합된 지 100년도 더 지난 지금도 독립 정부를
세우려고 한다는 사실은 우리에게 생소하게 느껴질 수도 있을 것입니다.
이 음반의 곡들은 대부분 19세기 이후에 쓰여진 곡으로 하와이 훌라(훌라 아우아나)의 전통춤과
노래에 서양의 음악을 결합시킨 현대적 양식을 띤 음악곡으로 구성 되어 있으며
특히 한국인이 이해하고 들을 수 있도록 재해석 하여 특정한 부분의 가사를 한국어로 번안한 것이 특징입니다.
그럼에도 하와이음악의 색을 잃지 않기 위해 하와이악기인 우쿨렐레와 랩스틸기타 소리를 함께 녹음하였습니다.
보컬 또한 보컬 색이 강한 가수나 성악가가 아닌 하와이음악을 좋아하고 5년이상을 접한
일반인들로 구성되어 있어서 담백한 하와이어의 느낌을 잘 전달 한 듯 합니다.
CD수록곡 8개중 음원등록된 5곡은 특히 하와이인들이 좋아하는 곡들로 대표적인 하와이노래(Mele)입니다.
[Track Review]
1. Aloha 'Oe (Queen Liliuokalani)
Vocal_이선정, Ukulele_박예랑, Guitar&Lap Steel_한신희, Percussion_강보승, Bass_조중현, Korean Lyrics_히비스밴드
알로하오에는 하와이왕조의 마지막 군주인 릴리우오칼라니여왕이 1878년에 연인간의
사랑과 이별을 노래로 쓴 곡이었는데 20년 후, 하와이가 독립을 잃고
미국의 일부가 되면서 이 노래를 하와이와의 작별 인사로 사용했다고 합니다.
이 곡은 하와이어 원곡의 가사를 한국어로 의역하였으며,
훌라춤의 동작과 맞게 재배치하여 멜로디에 어울리게 번안하였습니다.
2. He Aloha No 'O Honolulu (Words & Music by Lot Kauwe)
Vocal_한신희, Ukulele_한신희, Percussion_강보승, Bass_조중현, Korean Lyrics_한신희
이 곡은 lot kauwe의 가장 잘 알려진 작품 중 하나이며 그가 호놀룰루에서 코나로 가는
섬간 기선인 마우날로아를 타고 자신의 집이 있는 코나로 가는 이야기를
담고 있으며 마지막절에서 “코나가 최고야” 라고 말하고 있습니다.
1절의 하와이어 원곡의 가사를 한국어로 의역하였으며,
훌라춤의 동작과 맞게 재배치하여 멜로디에 어울리게 번안하였습니다.
3. Honolulu I Am Coming Back Again (Words by F. B. Silverwood Music by David Lindeman)
Vocal_주연희 한신희, Ukulele_박예랑, Guitar_한신희, Percussion_강보승, Bass_조중현
하와이의 팔리(하와이어로 절벽이라는 뜻이며, 우리나라에서는 팔리전망대로 알려져 있음)가
나를 부르는것 같고 와이키키가 나를 부르는 것 같다고 노래하며
“호놀룰루, 나는 다시 돌아올거야!” 라고 노래하는 곡입니다.
4. I Kona (James Kelepolo)
Vocal_한신희 주연희 이선정, Ukulele_박예랑, Lap Steel_한신희, Percussion_강보승, Bass_조중현
코나(kona)는 하와이인들이 사랑하는 지역으로 알려져있으며 여러 하와이 노래에 등장하는 곳입니다.
하와이 빅 아일랜드 서부에 있는 지역으로 하와이어로 섬의 건조한 부분을 뜻한다고 합니다.
우리에게는 하와이 코나커피(코나지역에서 생산되는 커피)로 이름이 알려져 있습니다.
5. Pupu A‘O 'Ewa (Traditional)
Vocal_한신희 이선정 주연희, Ukulele_박예랑, Percussion_강보승, Bass_조중현, Korean Lyrics_히비스밴드
이 곡은 진주만(푸울로아)이 상어의 여신에 의해 보호되어졌다는 하와이에서 전해져 내려오는
이야기를 노래로 만든 곡이며 우리나라에서는 가수 박재란이 1965년 진주조개잡이 라는 제목의 번안곡으로 불렀습니다.
반복되는 노래부분의 하와이어 원곡의 가사를 한국어로 의역하였으며,
훌라춤의 동작과 맞게 재배치하여 멜로디에 어울리게 번안하였습니다
[Credits]
Produced & Arranged by 한신희
Music Directed by 박성언
Recorded & Mixed by 박성언 at 어니레코딩스튜디오
Mastered by 임재만 at Velvet Recording Studio
Art Designed by 히비스밴드
Korean lyrics 히비스밴드&한신희
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
.jpg)